User Rating: 0 / 5

Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive
 

Как прекрасен мир! Мир в котором мы живем.  Надо только уметь видеть прекрасное вокруг себя. Как прекрасна и эта песня о нашем мире.Продолжаем изучение английского на песнях. Поэтические переводы, такие что вы сможете спеть эту песню на русском  можете посмотреть по ссылке . Но поэтические переводы не всегда точно передают содержание оригинала. Поэтому приведу  хоть и не рифмованый перевод, но зато наиболее близкий по смыслу. Этот перевод смотрите под видео. 




What a wonderful world

Какой прекрасный мир

I see trees of green, red roses too 
I see them bloom for me and you 
And I think to myself, what a wonderful world 

I see skies of blue and clouds of white 
The bright blessed day, the dark sacred night 
And I think to myself, what a wonderful world 

The colours of the rainbow, so pretty in the sky 
Are also on the faces of people going by 
I see friends shaking hands, sayin' «How do you do?» 
They're really saying «I love you» 

I hear babies cryin', I watch them grow 
They'll learn much more than I'll ever know 
And I think to myself, what a wonderful world 
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Я вижу зелёные деревья, а также красные розы. 
Я вижу их цветущими для меня и тебя. 
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!» 

Я вижу голубые небеса и белые облака. 
Ясный благословенный день, тёмную священную ночь. 
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!» 

Цвета радуги, такие приятные, в небе, 
Также есть и на лицах проходящих мимо людей. 
Я вижу друзей, пожимающих руки, говорящих: «Как дела?» 
Они, по правде говоря, говорят: «Я люблю тебя». 

Я слышу, как кричат дети, я вижу, как они растут. 
Они узнают гораздо большему, чем я когда-либо знал. 
И я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!» 
Да, я думаю про себя: «Какой прекрасный мир!»

Add comment


Security code
Refresh